Tidigare på Prison Break:
Vi ska ta oss ut.
Lycka till.
-Hoppas du hittar tjejen. -Vad i helvete är det som pågår?
Hector säger att du kan få avtjäna hela straffet.
-Vad gör du här? Var är Maricruz? -Hon är med mig.
Ska du komma hem? Ger du din dotter falska förhoppningar?
Sitter du ner?
Din man kommer hem i veckan.
Vi kan gå till tingsrätten.
Du förstår inte. Allt finns i bilen.
Jag har varit ren i 1 8 månader nu.
Jag vill hjälpa folk att nå från var jag var till där jag är.
Jag skulle aldrig ha blandat in dig.
Jag vill bara veta vad Scofield-
-ville ha i utbyte mot uppehållstillståndet.
Jag har jobbat med det i 1 5 år, och det har bara-
-varit för er, er familj och, viktigast av allt, landet.
Nu vill jag veta vem jag jobbar åt.
Du jobbar åt mig.
Känner ni till något avtal som Bellick hade-
-med någon intagen angående industrin?
Han sålde den till Abruzzi.
Kapten Brad Bellick får avsked, med omedelbar verkan.
De offentliggjorde belöningarna på TV.
-Hur mycket? -Hundratusen dollar styck.
Pengarna. Utanför Tooele, Utah.
-Jag har honom. -Han är på muren!
Bilen!
Ha poliser på sjukhusen. Var de än är, så blöder en av dem rejält.
-Vi måste röra på oss. -Jag kan inte.
Allt det arbetet, fly från fängelset-
-för att hamna död i ett dike.
Faktiskt sorgligt.
Vem av dem var det?
1 2 TIMMAR TIDIGARE
Vi täcker alla sjukhus.
Vårdcentraler?
Har de plåster och sårtvätt, så bevakar vi dem.
Kommer bröderna för en undersökning, får de den på väg till Fox River.
Något om de andra sex?
Vi bevakar familjerna. Hittills ingenting. De ligger lågt.
Vad är svårast av allt för en fånge att göra?
Ingenting?
-Två saker i livet är säkra, miss. . .? -Lang.
Döden, skatten och att en rymling-
-begår ett misstag inom 72 timmar.
För transport stjäl han en bil. För pengar begår han ett rån.
För att få hjälp litar han på fel person.
Och när han gör det-
-lämnar han spår som för oss till honom.
-Jag behöver hjälp. -Michael, vad gör du?
-Cayenne-peppar. -Va?
I köket, har du det?
Ja, kanske.
Jag behöver alsolsprit, handdukar och smärtstillande.
-Vad som helst. -Och sprit.
Snälla.
Ta det lugnt.
Stilla.
Det är bra. Vi måste röra på oss.
Rör vi på oss fortsätter det att blöda.
Blöder benet tar vi oss inte ut ur Illinois.
Det kommer att göra ont.
Det är bra.
Det stänger kapillärerna.
Du borde inte ha kommit hit.
Polisen har varit här.
Vi hade inget val.
Jag är tacksam för uppehålls- tillståndet, men vill inte blandas in.
Det var inte avtalat. Jag vet. Jag är ledsen.
Jag är ledsen. Det fanns ingen annanstans.
När jag såg dig på nyheterna, blev jag orolig.
Jag hoppades du var långt bort.
Det gjorde jag med.
Ge honom de här.
-Se om du hittar rena kläder. -Visst.
Jag måste hämta bilen.
Glöm bilen. Vi kan ta en annan.
Jag behöver den bilen.
Varför?
För i den bilen finns allt vi behöver för att försvinna.
-Vad har du? -Här ska du se.
Polisen tog in en lösdrivare för några timmar sedan.
Han var i besittning av en del-
-som inte direkt tillhörde honom.
Verkar som vi har första misstaget.
Har du något med orientalisk smak?
Ursäkta?
Teriyaki-smak.
Nej.
Har du det på lagret då?
Jag ska kolla.
Hämta en flaska Early Times när du är där, grabben.
Du kan få förtjäna din lön. Håll koll på butiken.
Hur är det, Roy?
Uppriktigt sagt, hade jag klarat mig utan smällen.
Du bet mig, Brad. Som en liten flicka bet du mig.
-Du förtjänade det. -Jag gjorde nog det.
Det är galet att vi beskyller varandra för hur det blev.
Vill man skylla på någon, vad sägs om fångarna som ser på oss-
-från tidningarna varje morgon?
De tog mitt jobb, min pension, min värdighet.
När de tog sig över muren, tog de med sig allt det.
Allt jag jobbat för hela livet.
Har du sett belöningen?
De arslena är värda mer döda än du och jag levande.
-Inte länge till. -Vad menar du?
Någon kommer att få pengarna. Kan ju vara jag.
Ett sånt jobb-
-går nog lättare med ett extra par händer.
Tror du jag tänker dela pengarna med dig?
Om du stöter på de bröderna, de är två, du är ensam-
-önskar du nog att du hade en bra medhjälpare.
Gör det bara, Mike.
-Hur är det? -Kan jag hjälpa till?
Jag hoppas det, Chuck.
Jag tror ni har bärgat min bil.
-Hur såg den ut? -Hur såg den ut?
Bilen du stal ryggsäcken ur, hur såg den ut?
Jag vet inte. Den var kanske grå.
-En grå Accord. -Registreringsnummer?
Det är allt jag vet.
Jag ville inte ha bilen.
-Jag trodde det var kläder i väskan. -Minns du var den stod?
Var ställde du den?
Hörnet av Hancock och 1 5th.
Jag vet inte, kanske runt 1 5th.
-Men den är inte längre där. -Vad menar du?
Det är skälet till att jag inte tog något annat.
-Bärgaren kom. -Jag tar det.
Det blir 60 dollar för bärgningen-
-och 24 dollar för förvaringen.
Då så. Jag kommer snart med bilen.
Det tar bara några minuter.
-Hallå. -Petey, det är Sucre.
Som i Fernando Sucre?
-Finns det fler? -Hoppas inte.
Men min kompis, Sucre, skulle inte ringa till mig-
-och därigenom göra mig medskyldig till hans dumma jävla flykt.
Jag är ledsen, men jag vill att du kontaktar Maricruz.
Jag kan inte ringa henne för polisen lyssnar.
Hör på, kompis, du måste glömma henne.
Kunde jag glömma henne, vore jag kvar på Fox River-
-sittande i cell 40.
Hoppas du håller i något, för att jag ska släppa en bomb.
Hon ska gifta sig med Hector på lördag.
-Vad är det för dag idag? -Torsdag.
Jag är ledsen.
Då så.
-Du måste ha henne hos dig ikväll. -Vänta lite.
Jag har en chans att få henne att ändra sig.
Ta bara dit henne, okej?
Vänta, Sucre, vänta.
Den trasiga rutan . . .
Vi har en skylt på väggen, vi ansvarar inte. . .
Jag bryr mig inte om den trasiga rutan, Chuck.
Jag hade en ryggsäck inne i bilen.
Inte när vi fick hit den.
Du måste fylla i en del blanketter.
Du ser bekant ut.
Du var jourhavande när jag först började här.
Ja just.
Kan du vara snäll och ringa efter en taxi?
Jag tror inte det.
Dr Tancredi, jag. . .
-Jag vill önska er lycka till. -Sara Tancredi?
-Jag är ledsen. -Du har rätt att inte uttala dig.
Sätt händerna bakom ryggen.
Har ni frågor, svarar jag gärna.
Ms Tancredi, av respekt för er far, så säger jag det igen.
Min far?
Han vill säkert inte att det blir bråk.
Ni har rätt att tala med advokat innan ni talar med polisen.
Allt ni säger kan användas mot er i rätten.
Ni får ha en advokat närvarande under förhör nu och i framtiden.
Caroline, de tar henne nu.
Jag håller ett öga på henne.
Du behöver bara skriva på här.
Så är det klart. Ursäkta mig.
-Brewsters Bärgning. -Det här är agent Mahone, FBI.
-Vem talar jag med? -Chuck.
Jag vill förvarna om en eventualitet. Lyssnar du, Chuck?
En individ kanske kommer och frågar om ett fordon.
En grå Accord, kanske med krossad bakruta.
Har någon frågat efter ett fordon som passar beskrivningen?
-Ja, sir. -När?
Chuck, kan du säga när han var där?
Just nu.
Brewsters Bärgning. Scofield är där.
Chuck, fördröj honom.
Alla enheter, Scofield finns på Brewsters Bärgning.
Det är chefen. Han säger att jag inte kan släppa bilen än.
Chuck, är du där? Hör du, Chuck.
Kom igen, Chuck. Är du kvar?
Det fordonet är nog inte kvar när ni kommer.
Ni måste skicka någon nu.
Låt honom inte åka!
Han har nycklarna.
-Var är poliserna? -Sex eller sju minuter bort.
Vi har prat. Det är Franklin.
Han pratar i en telefonkiosk på stan. Misstag nummer två.
Jag vet. Får jag förklara?
Var du ens militär?
Jag tjänade mitt land och mitt land svek mig, okej?
Jag önskar att jag kunde förklara allt här och nu.
Du ska veta att jag är ledsen och jag älskar dig.
När tiden är rätt, ska jag förklara allt.
Ge mig ett skäl till att jag inte ska ange dig nu.
Vet du vad? Jag ska ge dig tre.
Jag, du och vår vackra lilla flicka.
Jag har en plan, älskling.
Jag har en plan som ger oss en del pengar-
-där du, jag och barnet, ingen kommer att hitta oss eller störa oss.
Du måste lita på mig. Jag vill bara få förklara.
Okej?
Visst.
Har någon kontaktat dig om mig?
-Nej. -Då så.
Det är bra.
Hör på.
I Rainbow Room . . .
Restaurang, New York City.
. . . kommer du ihåg den vackra platsen där vi tog bilden?
Den vid fönstret?
Jag väntar där om en vecka.
Och allt jag vill-
-i hela världen är att mina två flickor väntar på mig där.
-Förstår du vad jag säger? -Jag måste sluta nu.
Älskling, jag vill bara veta, kommer du att vara där?
Jag vet inte.
Men du känner mig.
-Gör jag? -Ja.
Hej då, Miles.
Jag underrättar Manhattan.
Skicka Franklins foto till Rainbow Room.
Prata med frun, kvinna till kvinna.
Fråga varför hon aldrig hälsade på sin man.
Låtsas inte om att förhållandet är svagt.
Knackar vi, kommer det att spricka.
Jag är tacksam för uppdraget. Jag . . .
Jag vill inte ha tacksamhet. Jag vill ha ledtrådar, svar, framsteg.
Kan man inte ge det, packa inte upp.
-Är det klart? -Ja, sir.
-Mr Wheeler. -Avvaktar.
Ta hand om Scofield. Jag vill veta registreringsnumret-
-och jag vill att det sprids ut.
-Ja visst. -Nu.
Jag återkommer.
Vad pågår?
Jag var inte den enda som letade efter bilen.
Toppen. Då drar vi.
Jag är ledsen att jag blandade in dig.
Jag menar, mer än jag redan gjort.
Lycka till.
Detsamma.
Då så...
Vi ses.
Jag hoppas det.
-Är det bra? -Ja.
Bra.
Vi åker västerut, mot pengarna, mot L.J.
Bara ett stopp till.
Varför?
Litar du på mig?
Visst litar jag på dig, Brad.
Det är bara det att om någon får veta det här. . .
Det gör de inte.
Låt mig sköta det.
Humpty Dumpty klättrade på muren.
Humpty Dumpty ramlade ner.
Jag har redan sagt till FBl att jag inte vet något.
Kostymnissarna med loafers. Varför skulle du det?
De har regler att följa.
De har jobb att vara rädda om.
-Jag, å andra sidan. . . -Kom igen, chefen.
Jag svär, de avslöjade inga planer för mig.
Säger du att under alla små möten ute på gården-
-sa de aldrig vart de skulle-
-när de kom över muren?
Precis.
Jag jobbar inte här längre, stortutte-
-men jag känner folk som gör det.
Folk som gör vad som helst mot vem som helst när jag ber dem.
Och en kurvig man som du. . .
Det finns ju en del snuskiga individer-
-som skulle gilla att dela cell med någon med så kvinnliga attribut.
Du ska berätta allt du vet för mig-
-om vart de fångarna ska-
-annars kastar jag ditt feta arsel till vargarna.
Tack.
Misstag nummer tre.
Någon anmälde att en man som liknar Fernando Sucre har stulit en bil.
-Var? -Defiance, Ohio.
Någon åker in i dag.
Jag vet, mami. Jag vet.
Sara.
-Jag betalade borgen. -Du tog tid på dig.
-Jag är guvernör. Jag har saker. . . -Dra åt helvete.
Fortsätter du så här, är det här enda stället jag träffar dig på.
Vill du inte höra min version?
Nej, faktiskt inte, Sara.
Speciellt när jag inte vet vems sida du står på.
Men jag vet en sak.
Någon kommer att åka dit för det som hände på Fox River.
Det vore i bådas vårt intresse-
-om denne någon inte var du.
Men för det måste vissa saker göras.
För det första, dagliga avvänjningsmöten.
För det andra, du måste förklara dig icke skyldig i rätten.
-För det tredje. . . -Pappa, jag vill inte. . .
Du måste berätta allt du vet-
-om hur fängelset sköttes.
Direktör Pope, att han gjorde Scofield tjänster-
-eftersom Scofield hjälpte honom personligen.
Då fick han tillgång till områden-
-där han kan ha fått tag på en nyckel till sjukavdelningen.
Det kan jag inte göra.
Jo, det kan du, Sara. Du kan och du ska.
Jag gjorde det, pappa.
Jag lämnade dörren öppen.
Det är inte sant.
-Jo, det är det. -Det är inte sant.
Sara...
...gör bara som du blir tillsagd.
Annars blir det konsekvenser som kommer att påverka oss alla.
Förstår du vad jag säger?
Ja, sir.
Bra.
Om en vecka-
-blir jag utsedd till ny vicepresident för USA.
Du bjuds in till en ceremoni.
Du kommer inte att närvara.
Adjö, Sara.
-Vi sätter på lite musik. -Nej.
Jag glömde. lngen radio.
Vad det är tyst här ute.
Där inne var det alltid ljud.
Någon skrek, vakterna gick runt. Man vande sig.
Du har rätt. Vi borde åka tillbaka.
Tatueringarna. De är inte bara för flykten?
Att bryta sig ut var bara början. Nu blir det mer spännande.
Det var inte spännande nog med mig i elektriska stolen.
När vi satt inne hade vi överraskningsmomentet.
Ingen visste vad vi planerade.
Men det är något med den killen, han i hissen.
Det är som . . .
Det är som han vet vart vi ska, vad vi tänker.
Det är en tidsfråga innan han får reda på pengarna i Utah-
-Bolshoi Booze, vår väg till Mexiko.
Allt.
Är du redo?
Ring.
Lämna ett meddelande.
Hej. Det är jag.
Jag har Linc. Vi är på väg dit.
Om du inte klarar det, ring mig på 91 7-454. . .
Det här kom just in.
Minns du röstbrevlådan Scofield betalade innan han åkte in?
-Ja. -Någon har lämnat ett meddelande.
-Vem? -Scofield.
Något om ett möte.
Lät som han väntar på att någon ska lyssna av och ringa.
Det är en mobil. Så länge den är på. . .
Vi kan spåra precis var han är.
Gör inget dumt, gör inget dumt.
Är det något fel?
Vet ni varför jag stoppade er, sir?
Fortkörning?
Kan jag få se körkort och registreringsbevis, tack.
Grejen är att jag har tappat plånboken.
Då räcker det med registreringsbeviset.
Så det är er bil, mrs Miller?
Mrs Miller är min fru.
Jag är mr Miller.
Skattemärket har gått ut.
Jag återkommer.
Sjöng han för dig?
Som en fet, svettig fågel.
Hej, sötnos.
-Pappa. -Kom här.
Få se, vad stor du har blivit.
Jag vill att du gör mig en tjänst och tar en krita-
-och ritar en bild åt pappa på marken.
Så hur mår du?
Äter du ordentligt?
Typ.
Det är bra. Det är jättebra.
Det är så skönt att se dig, lilltjejen.
Förstår du vad pappa går igenom nu?
Typ. Men de andra barnen har sagt saker.
Vad har de sagt?
De säger att du är på TV för att du är en dumming.
Vad tycker du?
Jag tänker att om jag var nånstans-
-och de inte lät mig träffa dig-
-skulle jag inte lyda heller.
Vet du vad?
Vi ska snart vara tillsammans.
Jag lovar.
Men pappa behöver hjälp.
Jag vill att du säger en sak till mamma.
Ja visst.
Jag vill att du säger att om hon förstod vad jag sa-
-och om hon litar på pappa. ..
...ska hon tända lyset utanför klockan sju.
Kan du komma ihåg det?
Duktig flicka.
Dede, gå bort från grinden, vännen.
Pappa måste gå nu, sötnos.
-Jag älskar dig, pappa. -Jag älskar dig också, raring.
Så där.
Det är inte långt kvar nu.
De har svängt av från riksvägen, och åker norrut på 38:an.
Prata med mig.
Var? Det är en polis som tror att-
-att han har stoppat Sucre i Latrobe, Pennsylvania.
Kontakta lokalpolisen.
Gör klart att vi vill ta honom levande.
De döda kan inte berätta var deras vänner är.
-Är du säker? -Måste vara han. Liknar honom precis.
-Tar du hand om det? -Ja.
-Då så. -Jag tar hand om det.
-Var försiktig. -Det ska jag.
Mr Miller-
-jag måste be er att hålla armarna utanför fordonet, tack.
Mr Miller, jag vill se era händer.
-Redo? -Ja.
Nu.
Den här är det.
-Såg du honom? -Nej. Han fick nog inte meddelandet.
De har stannat.
Några kilometer längre fram
Det finns inget där. Vad väntar de på?
Eller vem?
Så där, det är bra.
Kom igen.
Uttryckning!
En sak till.
Litar du på mig?
Självklart.
Hur lurar man bort jägaren?
Man tar bort bytet.
När jag slår på scan har vi 30 sekunder innan den når 1 03.7.
Då går den i luften.
-Det stämmer. Redo? -Ja.
Då kör vi.
Vänta.
Musiken ändras inte. Vänta.
Det är något fel.
Vad har hänt?
Jag vet inte, men vi behöver explosionen.
Han är här.
Radion är trasig. Vi måste ställa den manuellt.
Bilen sprängs när som helst.
FBl är här om två minuter.
Ser det inte ut som vi är döda, blir vi det.
Sten, sax, påse.
-Linc. -Det är min tur.
Be om mottagning.
Hur många radiostationer finns mellan 1 02. 1 och 1 03.7?
Här ute? Säkert bara en.
Var är Maricruz?
-Hör du . . . -Nej, Petey, du ska höra.
Jag har inte sovit på 72 timmar.
Jag har sett en hand huggas av-
-jag har blivit beskjuten, grävt upp en grav, hoppat på ett tåg.
Så säg bara var hon är.
Fernando, ta det lugnt.
Jag försökte säga det, men du la på.
Bröllopet är i Vegas.
-Staden? -Ja.
Och de åkte för några timmar sedan.
Vänta lite. Nej, nej, nej.
Kom igen, Fernando.
Den är i nyskick.
Jag lovar, du får tillbaka den oskadd.
Kan vi gå tillbaka till när jag säger nej?
-Jag önskar jag hade ett val. -Du har ett val.
Kom igen. Det är en Ural från 1 952.
-Om du så mycket som repar den. . . -Jag repar den inte.
Hon är mitt livs kärlek.
Jag måste göra något.
-Du ser ut som fan. -Jag har haft ett helvete, papi.
Nu ska jag bara till Vegas.
Hej, jag är Sara, och jag . . .
Genom årens lopp har jag jobbat med många-
-som har varit beroende.
Och...
...jag kunde säga dem att jag förstod vad de gick igenom-
-för jag brukade vara som de.
Jag brukade också vara missbrukare.
Och jag tror. . .
Jag tror att det som står klart för mig är-
-skälet att jag förstod dem är att jag är som de.
Jag var inte missbrukare.
Jag. . .
Jag heter Sara och jag är missbrukare.
Hej, Sara.
Jag heter Lance och jag är missbrukare.
Hej, Lance.
Mycket av det Sara sa stämmer-
-på det jag går igenom.
Allt arbetet, fly från fängelset-
-bara för att ligga död i ett dike.
Faktiskt sorgligt.
Vilken av dem var det?
Shales.
Shales?
Scofield. Kan vara Scofield.
Vi hittar nog hans bror där också.
Oscar Shales är en kille som Mahone spårade.
Otäckt litet kryp, asätare, du vet.
Han är fortfarande ute.
Man kan inte ta alla?
Det borde vara raka spåret till Utah nu.
De ägnar sig åt de andra-
-så vi slipper dem ett tag.
De får svaren från labbet om olyckan.
Då är vi i Mexiko.
Förutsatt att vi får skjuts.
Kom igen, älskling.
I Rainbow Room-
-kommer du ihåg den vackra platsen där vi tog bilden?
Den vid fönstret?
Jag väntar där om en vecka.
Sover hon?
Ja, som ett barn.
Bra.
Så du hade information du ville berätta om din man?
Jag är skyldig dig en gentjänst till.
-Det är lugnt. -Då så.
När vi kommer till Mexiko skickar jag 1 0 000-
-som jag lovat, plus tre för bilen.
Ska du träffa henne? Doktorn?
Sara?
Jag vet inte.
Vi borde röra på oss. Det är en bit till nästa stad.
Ingen fara. Jag tar buss därifrån.
Tack igen, Nika.
Jag visste att den lilla horan skulle föra oss till dem.
översättning: Camilla Ihalainen
[SWEDISH]